1
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Well doctor?

2
00:01:58,560 --> 00:02:02,400
Is it a death sentence or a life sentence?

3
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
I'm sorry.

4
00:02:25,120 --> 00:02:28,480
Yes... I know you're sorry.

5
00:02:30,240 --> 00:02:34,000
If I could...

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,120
Yes? What would you do?

7
00:03:01,600 --> 00:03:03,960
You smell like a hospital.

8
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
I should be the one smelling.

9
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
Mr. Morton.

10
00:03:39,560 --> 00:03:44,640
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net

11
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
This is ridiculous.

12
00:04:25,520 --> 00:04:27,920
The past is past,
you can't go back to him.

13
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
I'll call you.

14
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
Dad.

15
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Hello.

16
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
- I'm...
- I know.

17
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
Do you remember me?

18
00:05:26,000 --> 00:05:28,520
Of course. Happens.

19
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Thank you.

20
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Please come this way.

21
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
I can't sign this damn thing...

22
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
No!

23
00:06:10,400 --> 00:06:13,840
I guess you're hungry
after the trip.

24
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
I prefer to see the room.

25
00:06:19,760 --> 00:06:21,320
I'm very tired.

26
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Clear.

27
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
It must be strange to return.

28
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
Yes.

29
00:06:31,920 --> 00:06:36,080
I guess everything seems changed,
different, I mean.

30
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
This was...

31
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
Yes, it was his room, the children's room.

32
00:07:00,960 --> 00:07:04,040
-The furniture...
- They are the same.

33
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
This has changed very little, Mr. Morton.

34
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
You can call me Max.

35
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
The bathroom is over there, en suite.

36
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
I have made some changes.

37
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Yes. Thank you.

38
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
<ii>The seagulls are gone.</ii>

39
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
<ii>- What?
- The seagulls of the sea.</ii>

40
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
What do you mean they're gone?

41
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
That they are no longer here.

42
00:08:06,720 --> 00:08:09,920
<ii>They leave when the young
They learn to fly.</ii>

43
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Really?

44
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
What things do you know?

45
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
<ii>Where are they going?</ii>

46
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
<ii>Maybe they emigrate.</ii>

47
00:08:24,240 --> 00:08:25,640
They migrate.

48
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
What?

49
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
<ii>People emigrate,
birds migrate.</ii>

50
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
What things do you know?

51
00:09:00,640 --> 00:09:04,320
<ii>Chloe! Where are you?</ii>

52
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
My name is London, Alfred.

53
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Morton, Max.

54
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
He came by train, right?

55
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
No, they brought me.

56
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
- A great day.
- Actually yes.

57
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
At the end of the season, of course.

58
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Won't he stay long?

59
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
I don't know.

60
00:11:17,920 --> 00:11:21,600
<ii>Chloe! Where are you?</ii>

61
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Chloe! Where are you?

62
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Thank you.

63
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
Dad, tell him to stop.

64
00:12:35,760 --> 00:12:38,440
You two, enough is enough.

65
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
More drink, mom.

66
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
Are you sure it's not corked?

67
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
Everything tastes a little sour
on the beach, even you, dear.

68
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
 �I found the town
just as you remembered it?

69
00:13:16,400 --> 00:13:20,000
I went to the beach, that never changes.

70
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
You've already been here, haven't you?

71
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
A long time ago.

72
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Mr. Morton
I used to come when I was a kid.

73
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
How is the top part?

74
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
How?

75
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
He stayed here with his family, right?

76
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
No no.

77
00:13:34,560 --> 00:13:36,845
The house was privately owned.
then.

78
00:13:36,880 --> 00:13:42,560
We rented a chalet in
the other end, past the church.

79
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Those chalets are still there.

80
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Yes, I went to take a look at the field.

81
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
We used to call them cabins.

82
00:13:52,480 --> 00:13:56,360
We used to call the chalets that way.

83
00:13:56,400 --> 00:13:58,960
They're very popular, you know?

84
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
People bought them and enlarged them.

85
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
They didn't even have plumbing
in my times.

86
00:14:05,280 --> 00:14:09,440
My father had to empty the toilet
once a week...

87
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
...in a hole
who was digging under the bushes.

88
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
It's open.

89
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
I thought you might like a glass of wine.

90
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Thank you.

91
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
It's corked.

92
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
I'm sorry.

93
00:15:29,760 --> 00:15:32,600
Don't worry, I'm not going to drown.

94
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Were you and your wife happy?

95
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
That's what she used to ask me.

96
00:16:12,080 --> 00:16:15,720
We understood each other well.

97
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
Why has he come back?

98
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Do you mean here?

99
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
I don't know.

100
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
To escape I guess.

101
00:16:28,960 --> 00:16:34,320
Escape from sadness remembering
The youth of an old man does not work.

102
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
<ii>Morton,
What kind of name is that?</ii>

103
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Can you stop?

104
00:17:25,800 --> 00:17:27,280
Where are you staying?

105
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
Down there, past the church.

106
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
In a house like ours?

107
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
No.

108
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
Then where?

109
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
A cabin, I say, a chalet.

110
00:17:36,560 --> 00:17:39,360
I always wanted to rent
a shawl, is it fun?

111
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
I guess.

112
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Don't pay attention to him, he can't talk.

113
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
I can't find that damn thing.

114
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Chin, chin, children.

115
00:18:13,920 --> 00:18:15,520
Who is your new friend?

116
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
It's called Mordur or something like that.

117
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
Murderer in English, damn.

118
00:18:19,360 --> 00:18:21,120
Don't go to the dark side.

119
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Why don't you invite him in?

120
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
Dear, use your napkin.

121
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
Leave me alone, brat.

122
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
Stop! Enough!

123
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
Myles!

124
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
He's a disgusting rat!

125
00:18:49,440 --> 00:18:52,200
I told him to calm down
with fangs.

126
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
They are... stupid!

127
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
Chloe!

128
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
I hope you haven't heard
that disgusting epithet...

129
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
...what my daughter just said,
young Maximilian. It's shocking.

130
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Sit down, Alex. Sit down!

131
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Rose, can't you do something?

132
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
You should be taking care of them.

133
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
You're in the art business, right?

134
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
A lot of work?

135
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
I think he just writes about that.

136
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
- What?
-He just writes.

137
00:19:45,440 --> 00:19:48,120
I am what you could call
a dilettante...

138
00:19:48,160 --> 00:19:50,400
...a fancy word
for "waste of time."

139
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
I'm supposed to be writing
a book about Bonnard.

140
00:19:55,760 --> 00:19:57,080
Pierre Bonnard.

141
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
A French painter.

142
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Clear.

143
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
I'm sure I've seen his works.

144
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
Surely yes.

145
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
I met a guy in the forces
that I used to paint.

146
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
We gave them a terrible time.

147
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Joking and so on.

148
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
We called it Toulouse.

149
00:20:16,480 --> 00:20:18,280
Toulouse Lautrec, you know?

150
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
He didn't seem to care.

151
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
He was in his own world.

152
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
It was hard as a rock
when I wasn't painting.

153
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
You are a soldier, right?

154
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Was.

155
00:20:36,480 --> 00:20:39,080
-What army?
- How?

156
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
British, paratrooper.

157
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Where did he serve?

158
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
Everywhere.

159
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Kenya? The Falkland Islands?

160
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
No no.

161
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
In our beloved Belfast?

162
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
I think I won.

163
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
It just can't be.

164
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
No?

165
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
Hello Max.

166
00:21:48,000 --> 00:21:50,480
I guess you are looking
those terrible twins, right?

167
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
They're around here, somewhere.

168
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Do you want something?

169
00:22:02,960 --> 00:22:06,880
A little lemonade or an apple?

170
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
Thank you.

171
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
Do you live in the city?

172
00:22:12,880 --> 00:22:16,120
Yes, my father is coming by train
in the afternoons.

173
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Do you have brothers and sisters?

174
00:22:20,080 --> 00:22:21,720
Only child.

175
00:22:21,920 --> 00:22:23,640
How is that?

176
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
I don't know.

177
00:22:27,280 --> 00:22:31,160
No, of course, that's what I assumed.

178
00:22:35,280 --> 00:22:37,560
For the love of God, stop.

179
00:22:38,000 --> 00:22:43,600
Master Assassin,
welcome to our humble home.

180
00:22:44,080 --> 00:22:48,280
I am very sure that you
He is a friend of the two horrors...

181
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
- ...who live here.
- Shut up, Carlo.

182
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Wait, we need you to take us!

183
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
What a gang.

184
00:22:56,080 --> 00:23:00,400
Poor boy, I'm afraid
that you have to get used to us.

185
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
Hello, honey.

186
00:23:35,200 --> 00:23:38,240
Do you want something, you or a drink?

187
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
No, thanks.

188
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
Will it be okay?

189
00:23:45,760 --> 00:23:48,880
I mean, this is very calm.

190
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
We house some people
last week.

191
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
A very nice family,
but they left on Sunday.

192
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
I mean, I hope it's not...

193
00:23:59,200 --> 00:24:01,640
Yes, thank you.

194
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
It was a good idea... the beard.

195
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
It didn't fit him well.

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Do you want something else?

197
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
No, no, thank you.

198
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Mr. Assassin!

199
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Do you know my young friend?
A dangerous guy.

200
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
A wafer, please.

201
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
Here you go.

202
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
I will invite you to this one, sir.

203
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
How much is it, dear?
Nice figure.

204
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Two pence.

205
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Keep the change.

206
00:26:09,760 --> 00:26:12,360
Thank you.

207
00:26:12,720 --> 00:26:16,320
Buy me a gin and tonic next time
May our paths cross.

208
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
Need a hand, friend?

209
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
He's a little unwell.

210
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
They are back.

211
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
What?

212
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
The seagulls.

213
00:27:22,880 --> 00:27:25,080
This can't go on like this, Max.

214
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
What can't go on?

215
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
You know it.

216
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
This. The drink.

217
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
Can't.

218
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
What can't go on like this is me.

219
00:27:55,360 --> 00:28:00,240
I don't know what to do and it's the honest truth.

220
00:28:02,640 --> 00:28:07,160
You have abandoned me in this damn place.

221
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Abandoned. Is it a play on words?

222
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
I guess I could drown.

223
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
But you won't.

224
00:28:23,440 --> 00:28:25,880
I'm too much of a coward, aren't I?

225
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
I guess you're right.

226
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
A glorious time.

227
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
A fucking glorious time.

228
00:28:48,240 --> 00:28:50,640
Patient is a curious word, isn't it?

229
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
I guess I'm patient.

230
00:28:54,560 --> 00:28:59,440
Although I don't feel patient...

231
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
...not at all.

232
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
It's taking so long...

233
00:29:13,280 --> 00:29:16,800
Do you remember that night
When did I ask you to marry me?

234
00:29:18,640 --> 00:29:22,040
It was a very dry autumn,
very warm, like this one.

235
00:29:24,160 --> 00:29:27,720
I had started taking photos,
do you remember?

236
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
Stoneybatter.

237
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
The Liberties and all those places.

238
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
we were going to a party that night
and when we enter the street...

239
00:29:38,880 --> 00:29:43,280
...and we hear the noise
and the music, we stopped...

240
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
...and I turned to you...

241
00:29:48,720 --> 00:29:54,280
...he grabbed me
to a button on your jacket...

242
00:29:55,600 --> 00:29:57,120
...and I said it.

243
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
''Do you want to marry me?''

244
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
I knew you never would,
so I kept walking.

245
00:30:12,320 --> 00:30:14,480
How young we were.

246
00:30:21,520 --> 00:30:25,160
Tell me honestly, have you been happy?

247
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
Of course yes.

248
00:30:28,480 --> 00:30:30,600
No, tell me really.

249
00:30:30,640 --> 00:30:35,360
I can't express in words
how happy I have been, darling.

250
00:30:36,480 --> 00:30:38,280
<ii>�Aren't you lying to me?</ii>

251
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
Of course not.

252
00:30:55,900 --> 00:30:58,740
<ii>Come this way.</ii>

253
00:30:59,580 --> 00:31:01,100
Come here, chicks.

254
00:31:01,180 --> 00:31:03,300
Come on, boys and girls.

255
00:31:08,620 --> 00:31:13,460
I think we can install
the ranch here, what do you say, mom?

256
00:31:57,500 --> 00:31:59,180
<ii>�Can you do it?</ii>

257
00:32:16,700 --> 00:32:18,460
Nice try.

258
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
The great god Pan is dead!

259
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Long live the god!

260
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Chloe, you are rude.

261
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Rose, honey, it's you.

262
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
I came as soon as I could.

263
00:34:12,520 --> 00:34:15,640
I say, Rosey,
That set is fascinating.

264
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
You look like a flamenco dancer.

265
00:35:13,080 --> 00:35:14,800
You won't be able to catch me.

266
00:35:20,360 --> 00:35:22,340
Why do you never talk?

267
00:35:22,375 --> 00:35:24,320
Why do you never say anything?

268
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Max, Max, Max.

269
00:35:59,880 --> 00:36:01,560
Do you see them?

270
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
Rosey.

271
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
I'm sorry.

272
00:36:21,720 --> 00:36:23,160
Rosey.

273
00:36:27,160 --> 00:36:28,680
Jealous?

274
00:36:29,000 --> 00:36:32,520
Everyone is jealous of everyone,
have you noticed?

275
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
Let's go.

276
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
Goodbye, honey.

277
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
<i>�Goodbye!</i>

278
00:38:19,080 --> 00:38:22,920
<ii>�Au revoir, au revoir!</ii>

279
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
Where have you been?

280
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Nowhere.

281
00:38:31,800 --> 00:38:33,480
You were nowhere for a long time.

282
00:38:33,560 --> 00:38:36,320
I guess you were
with your sophisticated friends.

283
00:38:37,720 --> 00:38:41,480
I want you to go to Mylers and buy
a loaf of bread for your father's tea.

284
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
What's wrong with you?

285
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
Nothing.

286
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
''Nowhere'', ''nothing''...

287
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Do you have something positive to contribute?

288
00:38:52,520 --> 00:38:55,000
Give me money, I'll buy bread.

289
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
I guess you're ashamed of us.

290
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
You are ungrateful.

291
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Pass me my purse.

292
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Can I buy a sweet?

293
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
Are you suddenly able to speak?

294
00:39:17,720 --> 00:39:19,400
Can I?

295
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Whatever you want.

296
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
Yes?

297
00:39:48,960 --> 00:39:50,480
They call him on the phone.

298
00:39:51,160 --> 00:39:52,240
To me?

299
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
Yes, a girl.

300
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Thank you.

301
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Yes?

302
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
<ii>Dad, are you okay?</ii>

303
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
It's the only thing they ask me these days.

304
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
<ii>We care about you.</ii>

305
00:40:14,040 --> 00:40:15,480
Don't do it.

306
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
<ii>�Have you been drinking?</ii>

307
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
<ii>I was, but not anymore.</ii>

308
00:40:21,240 --> 00:40:24,000
I stop when I sleep,
which is not a good idea.

309
00:40:24,040 --> 00:40:28,960
You go to bed euphoric
and you wake up half dead.

310
00:40:29,000 --> 00:40:31,120
So obviously
sleeping is the culprit.

311
00:40:31,160 --> 00:40:36,635
Maybe install a system
drip feed...

312
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
...in my room...

313
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
...to keep me full all night.

314
00:40:39,960 --> 00:40:45,920
Well, did you want something in particular?
I was resting.

315
00:40:45,960 --> 00:40:48,040
<ii>I was wondering how you were.</ii>

316
00:40:48,720 --> 00:40:50,360
It was fine.

317
00:40:50,520 --> 00:40:54,080
Well, now not so good,
because you woke me up.

318
00:40:55,560 --> 00:40:58,440
It's tea time.

319
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
I don't want to get lost
the cucumber sandwiches.

320
00:41:01,400 --> 00:41:02,920
- <ii>�At least...</ii>
- Goodbye.

321
00:41:07,720 --> 00:41:11,240
He was my parole officer.

322
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
He seemed very nice.

323
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
It's my daughter, Clare.

324
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
It's nice, that's the problem.

325
00:41:20,120 --> 00:41:22,320
It was very strange, it scared me.

326
00:41:23,080 --> 00:41:26,280
I guess I haven't heard
that gong from...

327
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
I don't know since when.

328
00:42:30,880 --> 00:42:32,720
This is nice.

329
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
Shall I bring you something?

330
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
You, please.

331
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
For both?

332
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
Yes, please.

333
00:43:00,840 --> 00:43:04,360
Well... I've stopped drinking.

334
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
Yes, of course.

335
00:43:12,640 --> 00:43:14,320
You could look it up, you know?

336
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
- To whom?
- To the father, Carlo Grace.

337
00:43:19,000 --> 00:43:20,440
What do you mean by looking for it?

338
00:43:20,520 --> 00:43:21,760
On the Internet.

339
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
That's the problem with your generation.

340
00:43:28,120 --> 00:43:31,600
They think they can squeeze
one button and everything is...

341
00:43:32,640 --> 00:43:33,760
...explain...

342
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
...everything is justified.

343
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
I looked for you.

344
00:43:39,880 --> 00:43:41,160
Did you do it?

345
00:43:42,600 --> 00:43:44,720
And what did you find?

346
00:43:45,160 --> 00:43:46,600
Not much.

347
00:44:21,640 --> 00:44:24,320
This should not have happened to us.

348
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
To your mother and me.

349
00:44:29,400 --> 00:44:34,760
Misfortune, illness, death
premature, that kind of thing...

350
00:44:34,840 --> 00:44:39,960
...they only happen to good people,
to the humble, to the salt of the earth.

351
00:44:40,040 --> 00:44:41,880
Not to Anna, not to me.

352
00:44:45,600 --> 00:44:51,600
In the midst of great progress...

353
00:44:51,905 --> 00:44:54,400
...that was the life we shared...

354
00:44:55,960 --> 00:45:01,520
...a smiling ruffian came out
from the crowd, coincidentally...

355
00:45:03,160 --> 00:45:07,960
...and gave it to your poor mother
the papers of the challenge...

356
00:45:16,200 --> 00:45:17,920
...and that was it.

357
00:45:36,040 --> 00:45:40,200
So you're getting married.

358
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
I don't know.

359
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
You told me yes.

360
00:45:47,480 --> 00:45:50,040
I only told you to see what you would say.

361
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
I'm sorry.

362
00:47:07,240 --> 00:47:09,280
I thought you were asleep.

363
00:47:15,960 --> 00:47:17,840
Poor Max.

364
00:47:18,520 --> 00:47:23,920
I'm sorry you have
You have to be nice all the time.

365
00:47:25,640 --> 00:47:27,000
What?

366
00:47:27,400 --> 00:47:31,640
you can't hate me
not even a little, like before.

367
00:47:33,400 --> 00:47:37,280
Don't worry,
I hated you a little too.

368
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
We were humans after all.

369
00:47:55,800 --> 00:47:57,680
Do you want something else?

370
00:47:59,800 --> 00:48:01,080
No.

371
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
No, thanks.

372
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
Are you okay?

373
00:48:10,360 --> 00:48:11,680
Yes.

374
00:48:29,720 --> 00:48:31,560
Come on, Myles, duty calls.

375
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
Rosey, what's wrong?

376
00:49:17,320 --> 00:49:19,760
How can you say you love me
if you are married?

377
00:49:19,800 --> 00:49:21,560
be married
It has nothing to do with that.

378
00:49:21,600 --> 00:49:23,080
Really?

379
00:49:23,640 --> 00:49:25,720
I know you're crazy about him.

380
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
By Carlo?

381
00:49:29,800 --> 00:49:33,880
Carlo is facing the public,
It has nothing to do with us.

382
00:49:33,960 --> 00:49:35,480
<ii>Who is Rose?</ii>

383
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
What? You know who it is.

384
00:49:42,200 --> 00:49:45,080
Yes, but I mean who is it?

385
00:49:46,280 --> 00:49:48,560
He takes care of Myles and me.

386
00:49:49,080 --> 00:49:50,720
Who did you think it was?

387
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
<ii>Just asking.</ii>

388
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Are you worried about something?

389
00:49:56,040 --> 00:49:59,240
Not even when you're at home
or at school?

390
00:50:01,320 --> 00:50:03,200
<ii>I'm sure she's in love
by Carlo.</ii>

391
00:50:03,480 --> 00:50:05,960
That's what I was saying,
I was confessing.

392
00:50:06,040 --> 00:50:07,480
Connie?

393
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
Why do you call your parents?
by their names?

394
00:50:09,720 --> 00:50:11,120
We have always done it.

395
00:50:11,160 --> 00:50:13,880
What do you call them? Mom and dad?

396
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
You know he has a lover.

397
00:50:15,880 --> 00:50:18,360
What? What are you talking about?

398
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
The girl who works at the stationery store.

399
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
I've seen it with her.

400
00:50:21,960 --> 00:50:23,880
<i>He had his arm around her waist.</i>

401
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
I think I know this young man.

402
00:50:30,600 --> 00:50:35,320
Listen carefully, Murgatroid,
I want to talk to you about something...

403
00:50:35,360 --> 00:50:38,920
...because I must know exactly your
intentions regarding my daughter...

404
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
...from man to man.

405
00:50:48,880 --> 00:50:54,640
<ii>I assume you and her</ii>
They are friends and nothing more.

406
00:50:54,680 --> 00:50:58,700
<ii>Think of the euphoria,
the excitement and the danger.</ii>

407
00:50:58,780 --> 00:51:00,700
<ii>When a man leaves...</ii>

408
00:51:00,740 --> 00:51:02,620
<ii>...everything else
It should appear pale and insipid.</ii>

409
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
<ii>I don't know how I could leave him.</ii>

410
00:51:08,220 --> 00:51:10,440
<ii>She is a lovely girl,</ii>
it goes without saying.

411
00:51:10,480 --> 00:51:14,040
Stubborn like her mother
<ii>and consented too.</ii>

412
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
Come on, run! I just peed.

413
00:51:19,560 --> 00:51:20,680
You are disgusting.

414
00:51:20,720 --> 00:51:24,920
<ii>Everyone needs a
Dude,</ii> even guys like me.

415
00:51:26,400 --> 00:51:28,680
<ii>As you could see on the street.</ii>

416
00:51:29,040 --> 00:51:30,720
<ii>I appreciate it very much.</ii>

417
00:51:32,400 --> 00:51:36,840
I admire your discretion, buddy.

418
00:52:36,800 --> 00:52:41,280
<ii>I wish you wouldn't laugh at me all the time
for this damned Bonnard book.</ii>

419
00:52:41,920 --> 00:52:43,800
<ii>You should finish it.</ii>

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
I will do it in my own time.

421
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
Yes, but what about my time?

422
00:52:52,240 --> 00:52:53,640
Anna!

423
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
How are you?

424
00:52:57,840 --> 00:53:01,120
Serge! I...

425
00:53:02,880 --> 00:53:04,560
You see it.

426
00:53:06,320 --> 00:53:08,760
- Do you remember Serge?
- Clear.

427
00:53:09,520 --> 00:53:10,840
Are you still working?

428
00:53:11,920 --> 00:53:12,960
The truth is that no.

429
00:53:13,040 --> 00:53:15,280
Well he should, he has a wonderful eye.

430
00:53:17,440 --> 00:53:20,080
Well, I'm glad to see you.

431
00:53:22,160 --> 00:53:23,560
To both.

432
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Goodbye.

433
00:53:30,560 --> 00:53:34,280
How your old friends appear.

434
00:53:34,880 --> 00:53:36,800
He was also your old friend.

435
00:53:36,880 --> 00:53:39,600
Was it, was it now?

436
00:53:39,680 --> 00:53:42,560
I don't remember that being like that.

437
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
I seem to remember that he was your friend.

438
00:53:45,040 --> 00:53:46,960
Can I have more tea?

439
00:53:48,560 --> 00:53:49,840
You haven't drunk that one.

440
00:53:49,920 --> 00:53:51,400
It's cold.

441
00:54:00,480 --> 00:54:04,480
Now that I think about it, I remember having
had a conversation with Serge...

442
00:54:04,560 --> 00:54:06,680
...one night at a party, where was it?

443
00:54:07,920 --> 00:54:09,600
It doesn't matter.

444
00:54:09,760 --> 00:54:12,440
Too many parties those days.

445
00:54:13,120 --> 00:54:17,000
We were both a little drunk,
I think, and he cornered me in a corner...

446
00:54:17,040 --> 00:54:20,605
...and started talking about your photographs.

447
00:54:20,640 --> 00:54:26,360
He said there was more color
in your blacks and whites...

448
00:54:26,400 --> 00:54:31,600
...that in a whole shelf of works
of second-class painters.

449
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
Did Serge say that?

450
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
More or less.

451
00:54:37,280 --> 00:54:39,440
And what did he mean?
with second class painters?

452
00:54:39,520 --> 00:54:44,000
As they say, Pierre Bonnard.

453
00:54:44,800 --> 00:54:46,640
- You're making it up.
- Are you sure?

454
00:54:46,680 --> 00:54:47,760
Yes, yes.

455
00:54:47,840 --> 00:54:50,920
It was the kind of thing
than the Serges of those days...

456
00:54:50,960 --> 00:54:53,400
...they used to tell me all the time.

457
00:54:53,440 --> 00:54:56,120
There was no Serges, there was only one Serge.

458
00:54:56,960 --> 00:54:58,880
And it wasn't that big of a deal either.

459
00:55:00,480 --> 00:55:03,840
But it was enough... anyway.

460
00:55:35,040 --> 00:55:39,640
She used to spend hours in the bathroom,
every day.

461
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
She was like that.

462
00:55:42,800 --> 00:55:44,320
My wife.

463
00:55:45,120 --> 00:55:46,960
When she was sick for the first time.

464
00:55:47,040 --> 00:55:48,760
Do you want a glass of water?

465
00:55:49,200 --> 00:55:50,240
What?

466
00:55:50,320 --> 00:55:51,680
You should drink water.

467
00:55:51,760 --> 00:55:53,400
It's good for the liver.

468
00:55:55,680 --> 00:55:58,000
He bathed all the time.

469
00:55:59,040 --> 00:56:03,360
Three or four times a day,
sometimes even more.

470
00:56:06,080 --> 00:56:08,795
I was worried...

471
00:56:08,800 --> 00:56:13,800
...to slip
in the bath water and drown.

472
00:56:16,080 --> 00:56:17,160
Take.

473
00:56:17,540 --> 00:56:19,340
Drink some water.

474
00:56:23,520 --> 00:56:24,780
It doesn't matter.

475
00:56:57,060 --> 00:57:00,220
Serge sent you a hug.

476
00:57:00,740 --> 00:57:02,220
Yes?

477
00:57:03,220 --> 00:57:04,660
How is he?

478
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
Being a scoundrel, as always.

479
00:57:07,620 --> 00:57:10,140
He's not a scoundrel, why do you say that?

480
00:57:15,780 --> 00:57:18,220
Max, you can't be jealous.

481
00:57:18,260 --> 00:57:19,300
Why not?

482
00:57:19,380 --> 00:57:20,740
Look at me.

483
00:57:22,660 --> 00:57:23,980
Well...

484
00:57:26,180 --> 00:57:29,340
You're not jealous about that, are you?

485
00:57:29,860 --> 00:57:31,260
It's because of the past.

486
00:57:34,500 --> 00:57:36,660
You live in the past.

487
00:57:49,700 --> 00:57:51,260
Mr. Morton.

488
00:57:55,700 --> 00:57:57,220
Mr. Morton.

489
00:57:58,660 --> 00:58:00,140
<i>Is this okay?</i>

490
00:58:06,420 --> 00:58:08,220
He did a good job.

491
00:58:08,580 --> 00:58:10,380
He hasn't lost his touch.

492
00:58:10,420 --> 00:58:14,740
Yes... his touch.

493
00:58:14,900 --> 00:58:16,020
You are right.

494
00:58:16,100 --> 00:58:18,020
- What?
- Nothing.

495
00:58:20,660 --> 00:58:25,580
It's... my file.

496
00:58:27,380 --> 00:58:29,540
My accusation.

497
00:58:37,140 --> 00:58:38,580
<i>�Max?</i>

498
00:59:06,980 --> 00:59:09,740
Your accusation of what?

499
00:59:16,900 --> 00:59:18,420
Of everything.

500
00:59:31,620 --> 00:59:33,860
<i>You shouldn't be jealous...</i>

501
00:59:35,860 --> 00:59:37,500
...not even from the past.

502
00:59:49,620 --> 00:59:51,420
Aren't you asleep?

503
00:59:52,420 --> 00:59:53,860
What's wrong with you?

504
00:59:54,020 --> 00:59:55,500
I don't know.

505
00:59:57,460 --> 00:59:59,580
Why have you cried?

506
01:00:26,260 --> 01:00:27,820
Here it is.

507
01:00:31,220 --> 01:00:33,580
Trust me, don't drink cognac.

508
01:00:33,620 --> 01:00:37,460
The old headache, yes.

509
01:00:38,740 --> 01:00:42,060
In fact, I'm not better.

510
01:00:42,980 --> 01:00:45,100
A stomach cold.

511
01:00:45,780 --> 01:00:48,020
Stomach cold...

512
01:00:48,100 --> 01:00:49,860
I am a martyr.

513
01:00:50,580 --> 01:00:52,580
But this scum will see my fist.

514
01:00:54,020 --> 01:00:57,460
The tea boy gave me the recipe.

515
01:00:58,340 --> 01:00:59,620
An Indian boy.

516
01:01:00,740 --> 01:01:04,705
Anchovies, curry powder...

517
01:01:04,710 --> 01:01:08,710
...Worcester sauce,
mustard, lots of pepper...

518
01:01:08,900 --> 01:01:10,940
...and a pinch of horseradish.

519
01:01:11,460 --> 01:01:13,580
A good meal for the belly.

520
01:01:14,020 --> 01:01:16,020
I have to keep my belly in order.

521
01:01:16,500 --> 01:01:18,300
When is your daughter coming?

522
01:01:18,340 --> 01:01:20,300
He hasn't told me the date yet.

523
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
Look.

524
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
Felicity, Lester...

525
01:01:31,780 --> 01:01:34,860
...the little one, Felicity the second.

526
01:01:35,380 --> 01:01:37,660
We called him "flickers" or "Jack."

527
01:01:40,660 --> 01:01:44,900
Look, I'm sorry. I didn't mean...

528
01:01:46,820 --> 01:01:48,780
...remove memories.

529
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
No... I just have a headache.

530
01:01:51,940 --> 01:01:53,820
A daughter is a great comfort.

531
01:01:54,580 --> 01:01:56,620
I don't know what I would have done
without my Felicity...

532
01:01:56,660 --> 01:01:58,700
...when Mrs. Blunden died.

533
01:01:59,620 --> 01:02:03,700
Three years ago now... in October.

534
01:02:05,060 --> 01:02:06,540
Now I'm afraid of autumn.

535
01:02:06,580 --> 01:02:08,500
Do you know where he keeps the sherry?

536
01:02:11,380 --> 01:02:13,260
I'm afraid I can't tell you.

537
01:02:14,660 --> 01:02:17,700
She is a great woman, our landlady.

538
01:02:20,260 --> 01:02:21,620
''Feel at home''...

539
01:02:21,700 --> 01:02:23,660
...he told me the day I arrived here.

540
01:02:24,500 --> 01:02:26,900
I would hate to see her disappointed
for whatever it was.

541
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
I would hate to see your hospitality offended.

542
01:02:32,900 --> 01:02:38,820
Whom I offend is my liver,
Not to mention my belly.

543
01:02:55,060 --> 01:02:56,980
We're leaving on Saturday.

544
01:03:00,660 --> 01:03:02,380
<ii>You have turned pale.</ii>

545
01:03:03,620 --> 01:03:05,340
<ii>Will you write to me?</ii>

546
01:03:06,420 --> 01:03:07,780
Write?

547
01:03:09,220 --> 01:03:10,780
Cards.

548
01:03:11,780 --> 01:03:13,180
I will write to you.

549
01:03:13,220 --> 01:03:14,620
To tell me what?

550
01:03:14,660 --> 01:03:16,180
Just to tell you things.

551
01:03:16,420 --> 01:03:18,140
How good...

552
01:03:21,940 --> 01:03:23,420
I will miss you.

553
01:03:24,100 --> 01:03:25,500
Will you do it?

554
01:03:30,260 --> 01:03:31,820
How much?

555
01:03:31,940 --> 01:03:33,540
I don't know, much.

556
01:03:33,620 --> 01:03:35,580
I don't want to think that you're leaving.

557
01:03:35,780 --> 01:03:37,500
Well don't do it.

558
01:03:38,740 --> 01:03:40,340
<ii>Tell me what you will write to me.</ii>

559
01:03:41,220 --> 01:03:42,740
Tell me you will write to me.

560
01:03:42,820 --> 01:03:43,855
I will write to you.

561
01:03:43,860 --> 01:03:45,060
Say it like it's true!

562
01:03:45,140 --> 01:03:46,740
<ii>�For what?
It will be miles away.</ii>

563
01:03:46,820 --> 01:03:48,460
I won't even remember you.

564
01:03:48,500 --> 01:03:50,580
-Chloe!
- ''Chloe!''

565
01:03:50,660 --> 01:03:52,380
Don't make fun of me.

566
01:03:54,620 --> 01:03:55,820
Stop being a baby.

567
01:03:59,220 --> 01:04:00,980
I'm going to get angry!

568
01:04:22,580 --> 01:04:23,980
You're a bully!

569
01:04:24,940 --> 01:04:26,100
He began.

570
01:04:52,780 --> 01:04:53,820
What are you doing?

571
01:04:53,860 --> 01:04:55,780
Nothing. Change me

572
01:05:23,620 --> 01:05:24,980
What's wrong?

573
01:05:25,060 --> 01:05:26,820
No problem.

574
01:05:38,500 --> 01:05:40,220
Shall we play tag?

575
01:05:50,980 --> 01:05:53,900
Ini, mini, maini, mo.

576
01:05:53,940 --> 01:05:56,460
- Catch a tiger for...
- This is stupid.

577
01:06:15,700 --> 01:06:19,420
Ini, mini, maini, mo.
Catch a tiger by its tail.

578
01:06:19,460 --> 01:06:23,860
If he screams, let him go.
Ini, mini, maini, mo.

579
01:06:24,500 --> 01:06:26,540
See? It's not you.

580
01:06:30,980 --> 01:06:32,860
Maybe he drowns.

581
01:06:33,540 --> 01:06:35,220
I hope you do.

582
01:06:48,900 --> 01:06:51,300
<ii>�You can do something for her,
doctor?</ii>

583
01:06:51,380 --> 01:06:54,020
<ii>We can only hope,
Mr. Arkwright.</ii>

584
01:06:54,500 --> 01:06:58,060
<ii>We believe we have it all,
but it is never safe.</ii>

585
01:07:36,500 --> 01:07:37,980
Don't go.

586
01:07:41,060 --> 01:07:42,660
Please don't go.

587
01:07:52,100 --> 01:07:53,660
What the fuck?

588
01:07:55,220 --> 01:07:56,420
What?

589
01:07:56,500 --> 01:07:58,060
What do you think you're doing?

590
01:08:00,340 --> 01:08:02,340
Do you want a fight?

591
01:08:04,180 --> 01:08:05,500
What?

592
01:08:05,860 --> 01:08:07,420
Let's go!

593
01:08:08,740 --> 01:08:10,650
-Listen...
- Let's go!

594
01:08:10,690 --> 01:08:15,190
...grandpa, if you don't want me
rearrange your damn face, get away.

595
01:08:16,340 --> 01:08:17,700
Come on.

596
01:08:18,180 --> 01:08:19,220
Let's go!

597
01:08:19,260 --> 01:08:21,380
We don't want problems around here.

598
01:08:21,620 --> 01:08:24,620
Get out of here.

599
01:08:25,380 --> 01:08:26,860
Let me go!

600
01:08:26,900 --> 01:08:28,540
Get out of here!

601
01:08:31,780 --> 01:08:33,380
Let's go!

602
01:08:39,060 --> 01:08:40,740
Come on, get out of here.

603
01:08:41,300 --> 01:08:43,180
Come on, don't come back here again.

604
01:08:45,700 --> 01:08:47,660
Go home.

605
01:09:16,180 --> 01:09:19,180
The tide keeps rising,
he's going to drown.

606
01:10:33,140 --> 01:10:34,420
What are you doing?

607
01:10:41,140 --> 01:10:42,580
Come back here!

608
01:10:56,040 --> 01:10:59,480
Bitch! I hate you, I hate you, I hate you!

609
01:11:01,880 --> 01:11:03,440
Bitch!

610
01:12:01,960 --> 01:12:04,440
Stop the clocks.

611
01:12:04,760 --> 01:12:06,240
Don't go.

612
01:15:02,120 --> 01:15:04,120
It's hard to stay behind.

613
01:15:06,440 --> 01:15:08,120
You feel abandoned.

614
01:15:09,000 --> 01:15:10,560
Also resentful.

615
01:15:14,240 --> 01:15:17,840
Yes... you feel that way.

616
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
Sometimes I curse her.

617
01:15:25,560 --> 01:15:28,040
As if he were to blame for dying.

618
01:15:34,280 --> 01:15:36,320
She must have been very alone here.

619
01:15:36,520 --> 01:15:37,880
No.

620
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
Generally happy
with my own company.

621
01:15:42,120 --> 01:15:44,680
Loneliness is something you learn.

622
01:15:46,280 --> 01:15:48,440
Being alone is a skill.

623
01:15:49,080 --> 01:15:50,960
Do you think you'll ever learn it?

624
01:15:51,080 --> 01:15:54,200
Of course, you won't have any other option.

625
01:15:55,640 --> 01:15:58,320
The weather is relentless, that helps.

626
01:16:06,280 --> 01:16:07,920
Everything ready then?

627
01:16:08,240 --> 01:16:12,360
I didn't thank him.
They told me that you saved my life.

628
01:16:14,120 --> 01:16:16,080
How did you know where to find me?

629
01:16:16,120 --> 01:16:18,720
I often saw him walking
along the shore, at night.

630
01:16:18,760 --> 01:16:20,760
I thought it might be there.

631
01:16:22,720 --> 01:16:24,320
Thanks, Alfred.

632
01:16:24,360 --> 01:16:26,120
You're welcome.

633
01:16:31,560 --> 01:16:32,840
We will miss you.

634
01:16:32,920 --> 01:16:36,520
It's not my choice,
my parole is limited.

635
01:16:36,760 --> 01:16:38,400
I am forced to leave.

636
01:16:38,440 --> 01:16:41,440
Max, you can't be forced to do anything.

637
01:16:41,480 --> 01:16:45,200
I thought you would never call me Max.

638
01:16:46,360 --> 01:16:48,680
Well, you didn't call me Rose either.

639
01:18:31,566 --> 01:18:37,566
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net